Love Aaj Kal – Bollywood Hindi Lyrics
Movie: Love Aaj Kal (2009)
Music Director: Pritam Chakraborty
Director: Imtiaz Ali
Lyrics: Irshad Kamil
Starring: Saif Ali Khan, Deepika Padukone, Neetu Singh, Rishi Kapoor
Song Title: Ajj Din Chadheya
Ajj Din Chadheya Lyrics
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Phul sa hai khila aaj din
Rabba mere din yeh na dhale
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vaasta
Rabba aaya dar digaar ke
Sara jahan chod chaad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Baksha gunaho ko
Sun ke duwao ko
Rabba pyaar hai
Tune sab ko hi de diya
Meri bhi aahon ko
Sun le duwao ko
Mujhko woh dila maine jisko hai dil diya
Aasmaan pe aasmaan uske de itna bata
Woh jo mujhko dekh ke hase
Pana chahun raat din jise
Rabba mere naam kar use
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
(Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali) – 2
Chahiye jo mujhe
Kar de tu mujhko ata
Jeeti rahe saltanat teri
Jeeti rahe ashiqui meri
Dede mujhe zindagi meri
Tenu dil da vasta
Rabba mere din yeh na dhale
Woh jo mujhe khwab mein mile
Use tu lagade ab gale
Tenu dil da vasta
Rabba aaya dar digaar ke
Sara jahan chod chad ke
Mere sapne sawar de
Tenu dil da vasta
Ajj din chadheya
Tere rang varga
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaaa…
Ajj din chadheya
Tere rang vargaaa..
Din chadheyaaaa..
a reeli touchng n soothing song….
d lyrics r jst too gud..
if u reeli love smone u wud love it 4 sure…
Sad song of req…. I like it as it touches my heart d line manga jo mera., is nice
its a gr8 song… wid xcellent lyrics… gr8 job by Irshad Kamil
super duper hit hai ji…. chakk de phatte napp de killi….. i love this song….
This song is so beautiful that any translation does not do it justice – here is my feeble attempt
Enjoy…Thanks…Rich
(The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura) – 2
This day (today) has blossomed like a flower (in full bloom)
Oh Lord please don’t let this day of mine (ever) end
Put her in my arms (please)
(She’s) The one I meet in my dreams
for the sake of my heart (for the sake of my love)
God the time of reckoning has arrived
(Could you please) Forget the whole worlds problems (for a while)
(And) make my dreams come true
for the sake of my heart (for the sake of my love)
The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura
(Please) forgive my sins
(Please) listen to my prayers
God, it is love that
You have given to everyone else
(Please) listen to my sighs too
(And Please) listen to my prayers too
Please get me the one whom I have given my heart to
(Please) forgive my sins
(Please) listen to my prayers
God, it is love that
You have given to everyone
(Please) listen to my sighs too
(And Please) listen to my prayers too
Please get me the one whom I have given my heart to
Please give her the same Desire and Thirst (as me)
The one who looks at me and smiles/laughs
The one I want to be mine, all day and all night
God (Please) make her mine
for the sake of my heart (for the sake of my love)
The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura
[….here he seems to be getting angry at god, for not giving him his love….]
(I am only asking for what (I think) is mine
What difference does it make to you?
It is not as if I’ve asked you for (the whole of) heaven
What kind of God are you?
(It seems like) you are God only in name
If you can’t do even this much for me) – 2
That which I want
(Please) grant me that
Long live your Reign
(but more than that) Long live my love
(she is my life, please) give me my life
for the sake of my heart (for the sake of my love)
Oh Lord please don’t let this day of mine (ever) end
Put her in my arms (please)
(She’s) The one I meet in my dreams
for the sake of my heart (for the sake of my love)
God the time of reckoning has arrived
(Could you please) Forget the whole worlds problems (for a while)
(And) make my dream come true
for the sake of my heart (for the sake of my love)
The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura
The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura
The Brighness of this Day today…..
…….is thanks to (her beautiful) aura
FYI…I have “piggy backed” on the translation provided by DildaVasta: (August 9, 2009 at 3:16 pm)
Also, in my translation – I have taken the liberty of trying to interpret the emotion of the character singing the song. These interpretations are provided in parentheses (). The power of the lyrics in urdu/hindi is difficult to translate in English!
Thank you
Rich
i just love the song…………………………………cant stop loving it……..
tahnkyou irshad and pritam….. and rahat fatah ali khan for this wonderful song…………………….llllllllllllloooooovvvvveeeee the song and u guys…
<3
amazing song……..just love it!!!!!!!!
hie….. this song is just amazing…………..i just luv this song…… it hs a gr8 meaning hidden in it………..
amazing song…………………………<3 <3 <3
i just love this song it toeches my heart n i listen it atleas 3-5 times a day
i like many part of this song like the one
baksha gunaho ko
sun ke duwao ko
rabba pyaar hai
tune sub ko hi de diya
meri bhi aahon ko sun le duwao ko
mujhko vo dila maina jisko hai dil diya
also
maanga jo mera hai
jaata kya tera hai
maine kon si tujhe sa jannat maangli
kaisa khuda hai tu
bas naam ka hai tu
rabba jo teri itni si bhi na chali
and
jeeti rahe saltanat teri
jeeti rahe ashiqui meri
dedamujhe zindigi meri tenu dil da vasta
and…….
actually the whole song is so heart touching
n
mindblowing
that i m shure every one would love the song
It‘s a very nice song
Mai ye gana aaj se nahi balki do sal se gun guna raha tha aur ye mujhe mila bas! simply i want to say that having a simple pace of co-motem having a cool effect to our co-motavating mind to our own rite of heart…. Lovely lyric
awsum song.. i love it nd can listen this song whole day……
A nice heart touching song.it really makes u 4get all ur worries nd come in dat mood ……..
Maanga jo mera hai
jata kya tera hai
maine kauni tujse jannat mang li
kaisa khuda hai tu
bas naam ka hai tu
rabba jo teri itnisi bhi naa chali……..
Luvd it…
MOST BEAUTIFUL LINES OF THIS SONG. NICE…………….
(Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali) – 2
Chahiye jo mujhe
Kar de tu mujhko ata
Jeeti rahe saltanat teri
Jeeti rahe ashiqui meri
Dede mujhe zindagi meri
Tenu dil da vasta
he is a total rascal he used abusive language in the honour of ALLAH he needed to be recite first kalma and to become muslim once again and beg pardon publically about his sin.
i luv this………..song
yeah right…what a beautiful singer he is….listen to what he is singing…
Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali
what do u think this is? isnt it against the teachings of Islam??
Hey Muslims….r u still gonna listen to him and specially this song??? the choice is urs….
This song touch…..ss my haert & i luv it
Best Song, Osm lyrics,, specially for my Angel…..
really nice song yr kash ye felling samaj jate……………….
i luv this song and the lovely lyrics so i luv this song
rahat fateh ali khan ko sharam nae ati….jo is tarahn k songs gata he ye insan…..i did’nt like the 5th last para of diz song….
Dedicated to my love tanya….. She’s my love, my life i love hr alot
Dedicated to my love tanya….. She’s my love, my life
Jeeti rahe saltanat teri
Jeeti rahe ashiqui meri
Dede mujhe zindagi meri
Tenu dil da vasta
i want to say it from god
plse dede mujhe zindgu meri
this song is soul of my heart
Is song main kuch Shirkiya kalmat hain.
woh yeh hain
(Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali)
God (Allah) k liye aese wordings use nahin karni chahiyen, yeh bohut gunah ki baat hai.
Is Poet ko condemn karen. Plz.
sooo nice songs mainly thise line
Maanga jo mera hai
Jaata kya tera hai
Maine kaun si tujhse jannat maang li
Kaisa khuda hai tu
Bas naam ka hai tu
Rabba jo teri itni si bhi na chali) — 2
Superb …it bcmes ma fav song…..lov it.