Thanks for the wonderful comments – its always nice to see people appreciating lyrics – I recall when I first watched Hindi movies and my understanding of Hindi was limited I hated that no-one provided English translations.. it was almost like those who understand appreciated songs fully and those that did not.. were left out. I must admit that the depth of a Hindi song and the words used in Hindi are impossible to encapsulate fully in English – but still a limited understanding is better than none right?

I had forgotten this post until the email hit my account upon Vanitha’s comment.

Bloondi – my apologies for the very late response – no the song was not cut from the original. It exists wholly. The only songs they cut in the movie were Jashne-Bahaaraa & Maan Mohanaa and rather than removing they just stuck them in the movie in pieces. Which I must admit to being well annoyed with.

Its now 4th Feb 2009 and 10 days shy of a year to my last post here, and I still have this song on my iPod as the highest listened song month in month out.

Amit

vanitha

Thank you , thank you and thank you for the translation, I love this songs since the very first moment I listened it during the movie (without english subtitles !), I watched it when I was in India , it was a song full of passion and love I felt that, and now with your translation…. I have no words…its perfect.

thanks again

roberto

It’s an amazing fusion of ARR’s music and Hrithik and Aishwarya’s romance!

I did the translation on Jashn-e-Bahaara.. but I’m not too certain with this one..

I’m not convinced anyone has the opening line right – ‘In Lamhon Ke Daaman Mein, Pakizah Se Rishte Hain‘

Someone called Smita off a forum thinks its:
- In the intimacy of these moments, there are some pure relationships
Someone called Tushar in a review thinks its
- In the lap of these moments, lie some lovely ties
And my mate who is fluent in Hindi & Urdu says its:
- Beyond this intricate ribbon, there is a holier than holy relationship.

I think my mate has the most accurate one.. but the word ‘daaman’ depending on its multiple meanings changes the entire meaning of the line.. it can mean lap/hand/grip/intimacy.. but I’m not convinced it can mean ribbon.. but he assures me it can. So I’ve gone with ‘beyond the intimacy of these moments, there is a holier than holy relationship’.. but like I said I’m really not sure if that is what it means.

The same goes with ‘Nagmein Hi Nagmein Hain Jaagti Soti Fizaon Mein‘ – literally it means ‘there is melody in the active and asleep surroundings/air’.. but I think it is linked more to the wind and the breeze, and its movements. But again.. not too sure.

In Lamhon Ke Daaman Mein
Pakizah Se Rishte Hain
Koi Qalma Mohabbat Ka
Dohrate Farishtey Hain

Beyond the intimacy of these moments
There is a holier than holy relationship
It is as if a holy verse on love
Is being sung endlessly by Angels.

Khamosh Si Hai Zameen
Hairaan Sa Falak Hai
Ek Noor Hi Noor Sa
Ab Aasman Talak Hai

The Earth stands in silence
The sky is amazed
Dazzling illumination stretches right into the sky

Nagmein Hi Nagmein Hain Jaagti Soti Fizaon Mein
Husn Hain Saari Adaaon Mein
Ishq Hain Jaisi Hawaon Mein

There is melody in the ups and downs of the wind
There is beauty in it’s every elegant movement
It is as if love in the air

Nagmein Hi Nagmein Hain Jaagti Soti Fizaon Mein
Husn Hain Saari Adaaon Mein
Ishq Hain Jaisi Hawaon Mein

There is melody in the ups and downs of the wind
There is beauty in it’s every elegant movement
It is as if love in the air

Dom Tom Tana Nana Dom Tom Tana Dom Dom Tom Tana Nana Dom Tom Tana

Kaise Yeh Ishq Hai
Kaisa Yeh Khwab Hai
Kaise Jazbaat Ka Umda Salab Hai

What kind of love is this?
What kind of dream is this?
What kind of emotions have flooded in here?

Kaise Yeh Ishq Hai
Kaisa Yeh Khwab Hai
Kaise Jazbaat Ka Umda Salab Hai
Din Badle
Raatein Badli,
Baathein Badli
Jeene Ke Aandaz Hi Badlein Hai

What kind of love is this?
What kind of dream is this?
What kind of emotions have flooded in here?
The day changes
The nights have changed
The conversations have changed
In fact the very basis of life has changed too

In Lamhon Ke Daaman Mein
Pakizah Se Rishte Hain
Koi Qalma Mohabbat Ka
Dohrate Farishtey Hain

Beyond the intimacy of these moments
There is a holier than holy relationship
It is as if a holy verse on love
Is being sung endlessly by Angels.

Jodha’s Lines (asking Akbar)
Samay Ne Yeh Kya Kiya
Badal Di Hai Kaya
Tumhe Maine Paa Liye
Mujhe Tumne Paaya
Mile Dekho Aise Hain Hum
Ke Do Sur Ho Jaise Maddham
Koi Jyada Na Koi Kam
Kisi Raag Mein
Ke Prem Aag Mein
Jalte Dono Hi ke Tan Bhi Hain Man Bhi
Man Bhi Hai Tan Bhi
Tan Bhi Hai Man Bhi
Man Bhi Hai Tan Bhi

What is this that time has done?
It has changed everything.
I’ve gained you
And you’ve gained me
Look at how it is that we meet
Like the two harmonies of a beat
Neither higher nor lower than the other
When we come together in any rhyme
And in the flames of passion
We both burn, our bodies & minds are consumed
Consuming our souls/minds and bodies
Body and mind
Mind and body

Akbar’s Lines (answering back)
Mere Khwaabon Ke Is Gulistaan Mein
Tumse Hi To Bahaar Chhaai Hai
Phoolon Mein Rang Mere The Lekin
In Mein Khushboon Tumhi Se Aaye Hai

In the garden of my dreams
you have brought about the most beautiful spring
The colour of the flowers are might be mine but
the fragrance of those flower blossoms have come from you

Chorus Hitback
Kyu Hain Yeh Aarzoo
Kyu Hai Yeh Justju
Kyu Dil Bechain Hain
Kyu Dil Betaab Hain
Kyu Hain Yeh Aarzoo
Kyu Hai Yeh Justju
Kyu Dil Bechain Hain
Kyu Dil Betaab Hain
Din Badle
Raatein Badli,
Baathein Badli
Jeene Ke Aandaz Hi Badlein Hai

Why do these desires exist?
What is it that we look for?
Why is the heart so wanton?
Why is the heart so impulsive?
Why do these desires exist?
What is it that we look for?
Why is the heart so wanton?
Why is the heart so impulsive?
The day changes
The nights have changed
The conversations have changed
In fact the very basis of life has changed too

In Lamhon Ke Daaman Mein
Pakizah Se Rishte Hain
Koi Qalma Mohabbat Ka
Dohrate Farishtey Hain

Beyond the intimacy of these moments
There is a holier than holy relationship
It is as if a holy verse on love
Is being sung endlessly by Angels.

Nagmein Hi Nagmein Hain Jaagti Soti Fizaon Mein
Husn Hain Saari Adaaon Mein
Ishq Hain Jaisi Hawaon Mein
Ishq Hain Jaisi Hawaon Mein

There is melody in the ups and downs of the wind
There is beauty in it’s every elegant movement
It is as if love in the air
It is as if love in the air

Amit

THis Music Is Amazing
This Music Is So Lovely & Melodious ……………………………Rahman’s Gift For Valentiness…………..

ENJOY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Can Anybody Send ME The English Transalation Of This Music